نارون را دنبال کنید :
نمونه های ترجمه متون ساده

کتاب ها
کد دستی : 201604020746264626
وضعیت موجودی :
موجود
برند :
عمومی
وزن : 0 (گــــــرم)
قیمت : 100000 ریال
دوره فروش : روزانه
خرید خارجی
توضیحات :  

مقدمه

 

واژه ترجمه از نظر متخصصان تعاریف مختلفی دارد. اما آنچه در بین همه آنها یکسان می باشد این است که ترجمه  فن و حرفه ای است که طی آن عناصر متنی زبان مبدا به وسیله عناصر متنی زبان مقصد با نزدیک ترین معادل جایگزین شود.

ترجمه انواع مختلفی دارد مانند: ترجمه کامل ؛ترجمه ناقص؛ ترجمه کلی؛ ترجمه محدود؛ ترجمه آزاد؛ ترجمه وابسته و ترجمه هم زمان در تمامی کتاب ها و سایت های مربوط به ترجمه کم و بیش انواع ترجمه را توضیح داده اند.

از دیگر مسایلی که باید در نظر گرفته شود خصوصیات یک ترجمه خوب و یک مترجم خوب است. امانت در ترجمه نیز بحث کلی دیگری است که هنگام ترجمه باید در نظر گرفته شود.

استاد و همکار عزیزم دکترصمد میرزا سوزنی در کتاب "ترجمه متون ساده" به برخی از مسایل مربوط به ترجمه پرداخته اند و توضیحات کامل را در کتاب آورده اند.این کتاب  "نمونه های ترجمه متون ساده" می تواند مکمل کتاب "ترجمه متون ساده" تالیف ایشان باشد.

در کتاب حاضر به بررسی مطالب ترجمه نپرداخته ایم چرا که فرض بر اینست که دانشجویان گرامی در واحدهای دیگر درس مطالب ذکر شده را فرا گرفته اند.

مطالب این کتاب پس از سال ها تدریس در کلاس های ترجمه متون ساده انتخاب و جمع آوری شده اند و ترجمه متون نیز توسط دانشجویان در کلاس درس انجام شده است .

دانشجویان گرامی میتوانند ترجمه های پیشنهادی را مورد بحث و بررسی قرار دهند و خودشان نیز متون ساده را ترجمه کنند.

کتاب منبع مناسبی برای ترجمه از زبان انگلیسی به فارسی و برعکس می باشد.

درس ترجمه متون ساده بر اساس سرفصل وزارت علوم تحقیقات و فناوری یک درس دو واحدی میباشد و هدف کلی آن به شرح زیر است :

- تقویت مهارت ترجمه متونی که از نظر ساخت دستوری و نیز از نظر سطح واژگان ساده به حساب آیند.

انتخاب متونی که مناسب با وقت کلاس باشد و تا جایی که امکان دارد هر جلسه در کلاس یک متن را به پایان برسانند.

-قطعه ای مستخرج از یک داستان بلند نباشد تا مفهوم کلی را برساند.

 تمامی متون انتخاب شده مشخصات بالا را دارند. امید است که کتاب "نمونه های ترجمه متون ساده" منبع مناسبی برای دانشجویان رشته ترجمه باشد. برای مشاهده کتاب های دیگر این نویسنده به سایت زیر مراجعه فرمایید.

 

          

 

فهرست نظرات :
آیتمی برای نمایش وجود ندارد!
ارسال نظر :
نام کامل :  
پست الکترونیک :    
شماره همراه :  
پیام :
RadEditor - HTML WYSIWYG Editor. MS Word-like content editing experience thanks to a rich set of formatting tools, dropdowns, dialogs, system modules and built-in spell-check.
RadEditor's components - toolbar, content area, modes and modules
   
Toolbar's wrapper 
  •  
  •  
 
Content area wrapper
RadEditor's bottom area: Design, Html and Preview modes, Statistics module and resize handle.
It contains RadEditor's Modes/views (HTML, Design and Preview), Statistics and Resizer
Editor Mode buttonsStatistics moduleEditor resizer
 
 
RadEditor's Modules - special tools used to provide extra information such as Tag Inspector, Real Time HTML Viewer, Tag Properties and other.
   

17+36  برابر است با :  
 
 
 
کلیه حقوق محفوظ و متعلق است به شرکت پیشتازان علم و پژوهش برتر نارون.
توجه ! تمامی اسامی تجاری و نمادهای استفاده شده در این وب سایت متعلق به
شرکت پیشتازان علم و پژوهش برتر نارون می باشد لذا استفاده از آن به هر ترتیبی ممنوع می باشد.
 
این وب سایت توسط پرتال کارت فا تولید شده است.